Русификатор

[batousun]

Разве еще никто не переводил?

Ну есть конечно русификаторы для CoHo, но я считаю они не качественные, я вот не знаю есть ли русификатор на последнею версию или нет, так так по этому поводу не заморачивался никогда, то если нет, тогда сделать.

[Grand_2]

Разве еще никто не переводил?

Ну есть конечно русификаторы для CoHo, но я считаю они не качественные, я вот не знаю есть ли русификатор на последнею версию или нет, так так по этому поводу не заморачивался никогда, то если нет, тогда сделать.

А в чем именно в русификаторе не устраивает? говори может исправлю... зачем переводить одно и тоже несколько раз

[batousun]

да не, я думал. что на последнею версию нет русификтора, поэтому и предлагал перевести))

[Peretc]

Русик в последней версии работает, но он не полный. Возьми его, да доведи до ума, будем благодарны!!! http://narod.ru/disk/4207271001/RelicCoHO.English.rar.html Файл .UCS открывается и успешно редактируется обычным блокнотом.

[MuCCuoHeP]

Ладно там интерфейс, есть пару приличных русификаторов, сам один из них использую. Нормальный перевод. Загвоздка в том, что хочется русскую озвучку, мне она как-то по душе Нет никаких способов "вырезать" старые файлы из ToV и кинуть в Онлайн? Ну, хотя бы голос снайпера на русский перекинуть xD

[Консорциум]

Руская озвучка это эпик вин. Особенно нравится когда стрелкам приказываешь строить пост на точке они говорят "для чего же тогда нужны инженеры?"

В одном слове две ошибки? не много, не? предупреждаю о том, что вы очень близки ко второму из трех предупреждений.

[Kasatka]

Русская озвучка КоХо - моя любимая из всех игр которых я видел )))

Голоса переданы отлично, бравура рейнджеров, растягивание гласных стрелков из глубинки ))) эти все фразы "все в дом! джонсон, надеюсь ты не будешь снова красть салфетки :/", рейнджерское "если нас спросят почему отступили, скажем что Вилсону приспичило отлить ://", "эта жестянка так и про-осится на небо")))), "что? что? враг уничтожен, мои парни - тоже!" , строящие стрелки "ооо, ну неужели я для этого ехал в европу?!" и так далее )))

[JackVorobey]

Русская озвучка КоХо - моя любимая из всех игр которых я видел )))

Голоса переданы отлично, бравура рейнджеров, растягивание гласных стрелков из глубинки ))) эти все фразы "все в дом! джонсон, надеюсь ты не будешь снова красть салфетки :/", рейнджерское "если нас спросят почему отступили, скажем что Вилсону приспичило отлить ://", "эта жестянка так и про-осится на небо")))), "что? что? враг уничтожен, мои парни - тоже!" , строящие стрелки "ооо, ну неужели я для этого ехал в европу?!" и так далее )))

Да да да, сам прусь жутко!! Мы десант! Мы рождены чтобы попасть в окружение! (фраза прямиком из фильма)
Вообще, ИМХО, редчайший случай когда русская озвучка луче оригинала.

[Peretc]

скажите чем запаковать файл .sga тогда русик сделаю! Из Коха звуки вытащил, а чем запаковать не знаю, кто знает, дайте ссылку!!!

[Peretc]

Сам подправил последний русик с "Весёлого народа" кому надо забирайте!. 1. В самом начале игры переведены описания армий и описания доктрин (взято с Буки). 2. Переведены непереведённые ранее перки на пушку 57мм (восстановление здоровья, +скорость). 3. Перевёл недопереведённую кучку фраз по лобби (пригласить в матч, действия связанные с кланом, и ещё немного всего..) 4. Исправил некоторые граматические и смысловые ошибки (у рейнджеров была элитная брАня и ещё что то..) 5. Перевёл описание обычных юнитов, при производстве. (снайпер, джип, шерман, БТР, итд... описание взято от Буки). http://narod.ru/disk/4293440001/RelicCoHO.English.rar.html

[JackVorobey]

а звук? Главное, звуковые файлы портированы?

[Peretc]

Что бы сделать звук, мне нужна программа для создания архива .SGA. Сами звуковые файлы уже найдены и выдраны из букавского русика КоХ. Вобщем вся проблема в том, чем запаковать!!!???

[JackVorobey]

Глянь вот здесь что-то на эту тему. Может разберешься?

http://forums.warforge.ru/lofiversion/i ... 14503.html

[JackVorobey]

Вообще, в интернетах пишут что SGA это 7-zip архив. Попробуй через 7-zip запаковать и поменять расширение на SGA.Вдруг получится? А я пока еще гугл помучаю.

[JackVorobey]

http://dawnofwar.org.ru/forum/98-4068-1

ну и здесь об этом пишут. Если правда, что при изменении архива SGA не будет пахать онлайн, тогда мы зря стараемся)

[MuCCuoHeP]

Что же, молимся за вас чтобы все было ок

[TOP Loser]

Не надо никакие выдумки по распаковки и собранию этий архивов, на офф сайте company of heroes в форуме есть всё нужное для распаковки и легальной упаковки в том числе и для козо, я уже 100 раз пробовал из коха взять и впихать кохо, нефига не получиться или получиться но с вылетами и.т.п. так как в игре не предусмотрен русский язык, перевести и заменить фразы это да можно, но дальше бестолку.

[MuCCuoHeP]

Не надо никакие выдумки по распаковки и собранию этий архивов, на офф сайте company of heroes в форуме есть всё нужное для распаковки и легальной упаковки в том числе и для козо, я уже 100 раз пробовал из коха взять и впихать кохо, нефига не получиться или получиться но с вылетами и.т.п. так как в игре не предусмотрен русский язык, перевести и заменить фразы это да можно, но дальше бестолку.

Обнадежил.

[Peretc]

Всем привет! Готов поделиться своим трудом! Доведённый до ума Русификатор - на основе крайнего русика от «Гранда», изменений множество! Ставку делал на общий перевод, не на миссии и обучение! Постараюсь немного описать: 1) Куча грамматических исправлений. 2) Множество смысловых поправок. 3) Глобально переписано и приведено в порядок ветеранство Рейха. 4) Переписаны способности многих Героев Американцев и Немцев - упрощенно описание (убраны повторяющиеся слова) - теперь более компактно. 5) Переведены ВСЕ обычные юниты, которые могут встретиться в мульти-плеере. 6) Названия всех танков на Русском языке. 7) Немного в лобби поправок. В общем ставьте, радуйтесь и наслаждайтесь)))) Ссылку копируем целиком!
http://narod.ru/disk/4544912001/Правильный_KoHO_Rus_28.01.11.rar.html

[JackVorobey]

Что со звуком?