Company of Heroes

Разве еще никто не переводил?

Ну есть конечно русификаторы для CoHo, но я считаю они не качественные, я вот не знаю есть ли русификатор на последнею версию или нет, так так по этому поводу не заморачивался никогда, то если нет, тогда сделать.

batousun писал(а):

Разве еще никто не переводил?

Ну есть конечно русификаторы для CoHo, но я считаю они не качественные, я вот не знаю есть ли русификатор на последнею версию или нет, так так по этому поводу не заморачивался никогда, то если нет, тогда сделать.

А в чем именно в русификаторе не устраивает? говори может исправлю... зачем переводить одно и тоже несколько раз

да не, я думал. что на последнею версию нет русификтора, поэтому и предлагал перевести))

Русик в последней версии работает, но он не полный. Возьми его, да доведи до ума, будем благодарны!!! http://narod.ru/disk/4207271001/RelicCoHO.English.rar.html Файл .UCS открывается и успешно редактируется обычным блокнотом.

Ладно там интерфейс, есть пару приличных русификаторов, сам один из них использую. Нормальный перевод. Загвоздка в том, что хочется русскую озвучку, мне она как-то по душе Нет никаких способов "вырезать" старые файлы из ToV и кинуть в Онлайн? Ну, хотя бы голос снайпера на русский перекинуть xD

Руская озвучка это эпик вин. Особенно нравится когда стрелкам приказываешь строить пост на точке они говорят "для чего же тогда нужны инженеры?"

В одном слове две ошибки? не много, не? предупреждаю о том, что вы очень близки ко второму из трех предупреждений.

Русская озвучка КоХо - моя любимая из всех игр которых я видел )))

Голоса переданы отлично, бравура рейнджеров, растягивание гласных стрелков из глубинки ))) эти все фразы "все в дом! джонсон, надеюсь ты не будешь снова красть салфетки :/", рейнджерское "если нас спросят почему отступили, скажем что Вилсону приспичило отлить ://", "эта жестянка так и про-осится на небо")))), "что? что? враг уничтожен, мои парни - тоже!" , строящие стрелки "ооо, ну неужели я для этого ехал в европу?!" и так далее )))

Kasatka писал(а):Русская озвучка КоХо - моя любимая из всех игр которых я видел )))

Голоса переданы отлично, бравура рейнджеров, растягивание гласных стрелков из глубинки ))) эти все фразы "все в дом! джонсон, надеюсь ты не будешь снова красть салфетки :/", рейнджерское "если нас спросят почему отступили, скажем что Вилсону приспичило отлить ://", "эта жестянка так и про-осится на небо")))), "что? что? враг уничтожен, мои парни - тоже!" , строящие стрелки "ооо, ну неужели я для этого ехал в европу?!" и так далее )))

Да да да, сам прусь жутко!! Мы десант! Мы рождены чтобы попасть в окружение! (фраза прямиком из фильма)
Вообще, ИМХО, редчайший случай когда русская озвучка луче оригинала.

скажите чем запаковать файл .sga тогда русик сделаю! Из Коха звуки вытащил, а чем запаковать не знаю, кто знает, дайте ссылку!!!

Сам подправил последний русик с "Весёлого народа" кому надо забирайте!. 1. В самом начале игры переведены описания армий и описания доктрин (взято с Буки). 2. Переведены непереведённые ранее перки на пушку 57мм (восстановление здоровья, +скорость). 3. Перевёл недопереведённую кучку фраз по лобби (пригласить в матч, действия связанные с кланом, и ещё немного всего..) 4. Исправил некоторые граматические и смысловые ошибки (у рейнджеров была элитная брАня и ещё что то..) 5. Перевёл описание обычных юнитов, при производстве. (снайпер, джип, шерман, БТР, итд... описание взято от Буки). http://narod.ru/disk/4293440001/RelicCoHO.English.rar.html

а звук? Главное, звуковые файлы портированы?

Что бы сделать звук, мне нужна программа для создания архива .SGA. Сами звуковые файлы уже найдены и выдраны из букавского русика КоХ. Вобщем вся проблема в том, чем запаковать!!!???

Глянь вот здесь что-то на эту тему. Может разберешься?

http://forums.warforge.ru/lofiversion/i ... 14503.html

Вообще, в интернетах пишут что SGA это 7-zip архив. Попробуй через 7-zip запаковать и поменять расширение на SGA.Вдруг получится? А я пока еще гугл помучаю.

http://dawnofwar.org.ru/forum/98-4068-1

ну и здесь об этом пишут. Если правда, что при изменении архива SGA не будет пахать онлайн, тогда мы зря стараемся)

Что же, молимся за вас чтобы все было ок

Не надо никакие выдумки по распаковки и собранию этий архивов, на офф сайте company of heroes в форуме есть всё нужное для распаковки и легальной упаковки в том числе и для козо, я уже 100 раз пробовал из коха взять и впихать кохо, нефига не получиться или получиться но с вылетами и.т.п. так как в игре не предусмотрен русский язык, перевести и заменить фразы это да можно, но дальше бестолку.

TOP Loser писал(а):Не надо никакие выдумки по распаковки и собранию этий архивов, на офф сайте company of heroes в форуме есть всё нужное для распаковки и легальной упаковки в том числе и для козо, я уже 100 раз пробовал из коха взять и впихать кохо, нефига не получиться или получиться но с вылетами и.т.п. так как в игре не предусмотрен русский язык, перевести и заменить фразы это да можно, но дальше бестолку.

Обнадежил.

Всем привет! Готов поделиться своим трудом! Доведённый до ума Русификатор - на основе крайнего русика от «Гранда», изменений множество! Ставку делал на общий перевод, не на миссии и обучение! Постараюсь немного описать: 1) Куча грамматических исправлений. 2) Множество смысловых поправок. 3) Глобально переписано и приведено в порядок ветеранство Рейха. 4) Переписаны способности многих Героев Американцев и Немцев - упрощенно описание (убраны повторяющиеся слова) - теперь более компактно. 5) Переведены ВСЕ обычные юниты, которые могут встретиться в мульти-плеере. 6) Названия всех танков на Русском языке. 7) Немного в лобби поправок. В общем ставьте, радуйтесь и наслаждайтесь)))) Ссылку копируем целиком!
http://narod.ru/disk/4544912001/Правильный_KoHO_Rus_28.01.11.rar.html

Что со звуком?