Company of Heroes

Здесь оставляйте свои мнения по этому вопросу. Дело в том, что не каждый из нас может похвастаться совершенным знанием иностранного языка, в силу чего перевод тех или иных моментов в игре приходится домысливать (что не всегда соответствует реальности), да и на родном языке играть всегда приятнее. В интернете я не нашел ни одного нормального русификатора, полагаю, что если идея будет поддержана, то можно будет сколотить команду добровольцев поделить текст на равные части и русифицировать игруху...

+. Давно пора.

Идея конечно интересная но это потребует, не один день человеко-ресурса и не 2-3 человека. А так мне нравится.

Без труда не выудишь и рыбку из пруда Кстати ещё и озвучка нужна

ооо ну ты загнул, мне вот лично и английская озвучка нравится(просто прикольно слушать как амеры ругаются), но вот оповещения стоит перевести на русский если они есть.

Могу взять на себя часть (небольшую!).
Помогу чем смогу.

А еще лучше, если я займусь вычиткой переведенного.

Озвучку, по желанию, можно и из ToV стянуть основную

Если будете переводить, то помогу!

Поддерживаю, помочь не смогу ибо ррррр плохо выговаривается.
Я по-английски всё понимаю, но вот иногда такие слова бывают...

Не вижу связи между невыговариванием Р и помощью по переводу))

Он имел ввиду озвучку)) Как и предложил STEEL её можно взять из ТоВ. Я бы тоже помог с переводом, на самом деле я неплохо знаю английский, но в игре путаюсь часто. Просто не привык ещё быстро реагировать и соображать на англ.=))

Guardsman писал(а):Не вижу связи между невыговариванием Р и помощью по переводу))

Письменно тоже могу, но вот по голосу неееее, не прет.

Собираюсь русифицировать COHO, нужно как минимум 5 человек, кто хочет помочь пишите в скайп demon17ya

Demon17 писал(а):Собираюсь русифицировать COHO, нужно как минимум 5 человек, кто хочет помочь пишите в скайп demon17ya

Русифицировать как? со звуком или без?

готов помочь в русификации
вот мой первый перевод

А никто не пробовал написать разрабам хотя бы про поддержку кириллицы в чате? Было бы очень полезно.

YasnoSolnishko писал(а):вот мой первый перевод[/url]

Построение фраз по-русски как правило другое. Неплохо бы еще в конце текст олитературивать.

сегодня видел как некто Grand2 писал кирилицей в чате москвы.
есть варианты как он это делал?

Это он русик и сделал http://veseley.my1.ru/load/company_of_heroes/drugoe/rusifikator_dlja_company_of_heroes_online_betta/23-1-0-728 Только что с русиком что без него на кирилице не пишет

Можно писать на кирилице с помощью кодов Alt + 0125 (Ы) и т.д. Но это долго, по одной букве. Но привыкнуть можно. (работает только у того, у кого есть поддержка системных символов (у кого квадратиков вместо большинства символов нет). Отображается у всех.